SOYUZMULTFILM presenta
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¿Qué quieres?
¿Guau?
¿Qué quieres?
¿Yo? ¡Nada!
¿Y para qué me llamas?
No te estoy llamando.
Simplemente ladro. ¡Guau!
Yo me llamo así: El gatito Guau
UN GATITO LLAMADO GUAU Tercera historia
Autor del guión Grigori OSTER
Director Lev ATAMANOV
Director artístico L. SHVARTSMAN
Operador M. DRUYAN
Compositor M. MEYEROVICH
Sonido V. KUTUZOV
Con las voces de: T. RESHETNIKOVA - M. VINOGRADOVA V. LIVANOV - A. BARANOV
Todos me llaman así: "el gatito Guau".
¿Y yo cómo me llamo?
¿Acaso no lo sabes?
Lo sé. Pero lo he olvidado.
Espera. Ahora voy.
¿Lo has olvidado del todo?
No,no, recuerdo detalles,
pero lo principal -cómo me llamo-, lo he olvidado.
¿Y cómo te llamarás ahora?
Tampoco lo sé.
Yo lo sé. Qué alguién te llame,
y de pronto recordarás cómo te llamas.
¡Buenos días!
Por favor...
Llámelo.
A mí. A mí.
¿Qué está haciendo?
Juega a un juego.
¿A qué juego?
La gata y el ratoncito.
¿Y quién es él, la gata o el ratoncito?
Probablemente, la gata.
No. Es el ratoncito.
Yo no soy un ratoncito, ¿entendido?
Entendido.
¿Acaso me parezco a un ratoncito?
No, no se parece en absoluto.
No es un ratoncito, es una gata.
¡No soy una gata!
No es una gata, es un ratoncito.
¡No soy una gata! ¡Y no soy un ratoncito!
¡Soy un gato! ¡Un gato! ¡Un gato negro!
¡Un gato, un gato negro! ¿Entendido?
¡Un gato! ¡Ni ratoncito, ni gata! ¡Gato! ¡Gato! ¡Gato!
¿Quién os ha llamado aquí? ¿Quién?
Nadie.
¡Entonces, largo de aquí! ¡Zape!
¡Zape! ¡Zape!
Y tu decías que me llamaría. Así ha llamado.
Lo dije.
¡Ahí! ¡Ahi está quien te llamará!
¡Buenos días!
Buen provecho.
¿Por qué estos invitados siempre son inoportunos?
Por favor, llámelo.
¿Por qué no venís media hora antes?
¡Por favor! ¡Por favor!
O aún mejor, media hora más tarde.
No somos invitados...
¿Qué? ¿Qué?
No, sois invitados. ¿Por qué si no me importunáis?
No somos invitados... Queremos...
No, sois invitados. ¡Sin invitación, sin invitación!
¡Usted llámeme, llámeme!
¡No, no, no!
¡De ninguna manera! ¡Nunca!
Llámeme.
¿A un maleducado? ¡Nunca!
No, probablemente, nadie me llamará nunca a ningún lugar.
Y me quedaré sin nombre por completo.
Sabes, que nombre tan bonito tenía.
¿Y cómo era tu nombre?
Era tan...
...tan grande y redondo.
¿Redondo?... ¿Lucero?
No.
¿Rueda?
¡Qué dices! No.
Ya lo sé, ¿Tortilla?
¿Qué tortilla?
¡Redonda!
No. Tortilla no, Tortilla no.
¡Globito! ¡Globito! ¡Globito!
¿Oyes?
Oigo. Gritan "Globito".
Globito... ¡Me acuerdo! ¡Me acuerdo!
Yo soy Globito. ¡Yo soy Globito!
¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Yo soy Globito!
¡El globito ha reventado! ¡El globito ha reventado!
Guau, dime honestamente, ¿he reventado?
No... no has reventado.
Mira bien, ¿no he reventado en ninguna parte?
En ninguna parte.
No has reventado en ninguna parte.
Pero ellos gritaban: "Globito ha reventado"
No reventaste tú, era aquél globito, el de aire.
¿Significa que soy otro globito?
¡Otro!
¿Un globito entero?
¡Entero!
¡Y ahora tengo un nombre! ¡Globito! ¡Soy Globito!
- ¡Soy Globito! ¡Soy Globito! - ¡Es Globito!
FIN
subtítulos cinerusia.blogspot.com